docs: redesign runtime verification diagram

Rebuilds the README architecture diagram with embedded IBM Plex, crafted vector icons, clearer hierarchy, and dark-mode support.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: Navaneeth-pk