chore: scheduled pip-compile (#712)

## Update dependencies
This is a scheduled update of Python dependencies within this repo
managed by pip-compile.
This change will be submitted automatically within a few days if all
checks have succeeded.

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

Author: cd-red-bot